HaNKy87PaNKY Posted April 15, 2010 Posted April 15, 2010 La differenza è: VECCHIO (e lei OSCENA) VINTAGE Quote
recorder Posted April 15, 2010 Author Posted April 15, 2010 Beh qui a Treviso esiste lo spaccio della Benetton, non credo venda generi alimentari. hi hi hi In effetti credo vada integrato un termine per specificare il tipo di spaccio: Spaccio alimentare per esempio... Quote
Sweet Posted April 15, 2010 Posted April 15, 2010 bello scoprire un topic dei genere giorni dopo che è stato aperto e vedere che Hanky ha già detto tutto quello che c'era da dire. Facciamo che sciopero dal forum, la mia presenza non è più necessaria ora che il mio portavoce è tornato. E comunque recorder è un registratore non un ricordatore tiè Quote
HaNKy87PaNKY Posted April 15, 2010 Posted April 15, 2010 bello scoprire un topic dei genere giorni dopo che è stato aperto e vedere che Hanky ha già detto tutto quello che c'era da dire. Facciamo che sciopero dal forum, la mia presenza non è più necessaria ora che il mio portavoce è tornato. OT: la tua presenza sul forum è supernecessaria, e poi cos'è questo scambio di ruoli? Solitamente sei tu che dici tutto e io mi limito a dire "quoto Sweet" Quote
Kuyashii Posted April 16, 2010 Posted April 16, 2010 ...E se l'outlet ha diversi negozi che vendono vestiti della collezione passata o FALLATI a un prezzo inferiore, Ecco, questo è uno di quegli esempi che mi fa alzare la pressione... come hai potuto?! Quote
Kuyashii Posted April 16, 2010 Posted April 16, 2010 L'avevo letto come "fallati a un prezzo inferiore" e il verbo mi era sembrato un'orrido derivato di "to fall", sorry Comunque se è italiano mi suona strano... nel senso di invenduti o di poco successo? Quote
Ghost77 Posted April 16, 2010 Posted April 16, 2010 caro flauto dolce Dato che è passata sotto silenzio, volevo dirti, Coe, io l'ho capita subito! Quote
HaNKy87PaNKY Posted April 16, 2010 Posted April 16, 2010 L'avevo letto come "fallati a un prezzo inferiore" e il verbo mi era sembrato un'orrido derivato di "to fall", sorry Comunque se è italiano mi suona strano... nel senso di invenduti o di poco successo? No, fallato vuol dire rovinato, difettoso. Quote
recorder Posted April 16, 2010 Author Posted April 16, 2010 Fallato deriva da fallo (errore, sbaglio... pisellino ) A pensarci bene, con che coraggio apro un topic sugli inglesismi e poi il mio pseudonimo è un termine inglese? Che qualcuno mi sculacci... Quote
Hitam Posted April 16, 2010 Posted April 16, 2010 Anche io trovo che molti termini possono essere tradotti in italiano. Molte volte poi si usano parole inglesi per spararsi la posa! Quote
recorder Posted April 17, 2010 Author Posted April 17, 2010 Strike a pose! Cosa ne pensate del termine "Comfort" quante volte l'avete trovato scritto con la "n" cioè "Confort" Perché non scrivere conforto oppure se proprio dovevano fare i fighi scrivete comfort.... Lo trovate disseminato nei treni, ma anche da altre parti. E la compass finanziamenti che rappresenta nel proprio logo un compasso, peccato che in inglese compass voglia dire bussola... hahaha Ma qualcuno avrà avuto il pudore di dirglielo? Ah già che stupido, l'ideatore del nome è napoletato "u compass" ué guagliò! he he he Quote
HaNKy87PaNKY Posted April 17, 2010 Posted April 17, 2010 Comfort vuol dire comodità, non conforto! Quote
recorder Posted April 17, 2010 Author Posted April 17, 2010 Io credevo che la radice della parola confortevole fosse conforto... Comodo... confortevole sono sinonimi oppure no? Chiedo lumi... Quote
HaNKy87PaNKY Posted April 28, 2010 Posted April 28, 2010 Io credevo che la radice della parola confortevole fosse conforto... La radice di queste due parole è il confortare latino che vuol dire "fortificare", "dar coraggio" e da cui sono derivati, nelle lingue romanze, il francese conorter, lo spagnolo conhortar, il portoghese confortar, e l'italiano confortare, appunto. Anche comfort si rifà a questa radice, ma quando ha iniziato ad essere utilizzato in Italia aveva il significato generale di "insieme delle comodità offerte agli occupanti di una abitazione o di un mezzo di trasporto" e solo POI è arrivato a definire un più generico "comodità". Siccome comfort assomiglia al nostro conforto (e quindi anche ai suoi derivati come confortevole o confortare), a questo è stato poi attribuito lo stesso significato di comfort, ma oggi usare conforto per dire comodità è letterario. Comodo... confortevole sono sinonimi oppure no? No! Secondo me ti stai confondendo con il comfortable inglese, ma confortevole (che vuol dire "che dà conforto" e non "che è comodo") è un'altra parola (e in inglese si dice comforting). Quote
Almadel Posted April 29, 2010 Posted April 29, 2010 Ah sì? Io uso "confortevole" per le poltrone, come sinonimo di "comodo". Se una persona mi ha dato conforto, la ringrazierà dicendo che è stata "confortante" Quote
HaNKy87PaNKY Posted April 29, 2010 Posted April 29, 2010 Questo topic inizia a rendermi uncomfortable. Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.