[Lingua] Dialetti: giochiamo a tradurre

[FlirtingWithSuicide]

uhahuauh si questo topic da sfogo al burino represso che è in me °__°...

 

 

oddio...i caSi X°DDDD

[Silver]

Vado un attimo nel letto a fare una dormitina.

Palermitano: Vaju n'anticchia a curcarimi 'nno lietto

 

Credo che il mondo sarebbe migliore se ognuno si facesse gli affari propri.

Palermitano: Criu ca u munnu fussi miegghiu si ognunu si facissi i fatti sua. (molto simile al Modicano )

 

Sicilia docet

[Lfn]

criu que u munnu sarìa meju se issi se facissiru i cazzi sei

 

secondo me non rende molto scritto, sarebbe bello che una voilta che ci si incontrasse, ridicessimo le suddette frasi. secondo me dal vivo fanno + effetto

lfn

[misterbaby]

Crer ch o'munn fuss meglie se ognun s'facess i'fatt suoj

 

Credo si scriva così in dialetto napoletano ^__^

 

ps: simpatico questo post!

 

Ciau!

[JessySummy]

Credo che il mondo sarebbe migliore se ognuno si facesse gli affari propri:

 

J Creg che il mond saria miglior se ognun si facess i cass sua

 

[Lele_]

creu ca lu mundu sarebbe migliori ci ognunu si facia li cazzi propri....

 

stamane pensavo ad una forma lessicale che usiamo spesso qui "giù"da noi a brindisi(spero si usi solo qui)...o almeno ho riscontrato mooooooolte volte qui e a volte lo uso anche io

 

 

esci il latte dal frigo=tira fuori il latte dal frigorifero

esci il cane=portare fuori il cane

quando parlo con i mei amici che non sono di brindisi mi prendono sempre in giro per queste mie "sviste"

[pao_moSs]

stamane pensavo ad una forma lessicale che usiamo spesso qui "giù"da noi a brindisi(spero si usi solo qui)...o almeno ho riscontrato mooooooolte volte qui e a volte lo uso anche io

 

 

esci il latte dal frigo=tira fuori il latte dal frigorifero

esci il cane=portare fuori il cane

quando parlo con i mei amici che non sono di brindisi mi prendono sempre in giro per queste mie "sviste"

 

Anche da me si dice :

niesci u cani : porta fuori il cane :|

 

Credo che il mondo sarebbe migliore se ognuno si facesse gli affari propri:

Crirru ca u munnu fussi miegnu se ognuno si facissi i cazzi suoi

[Lfn]

è vero che da voi si dice anche "scendere qualcosa?"

 

lfn

[pao_moSs]

Porta il cane giù= Scinnulu u cani

 

(scinnulu=scendilo)

[Lele_]

scindulu=scendilo...................oddio quel "è vero che da voi...bla bla" mi fa sentire di un altra terra *_*

[Lfn]

oddio beh dico da voi, perchè da me (cioè a casa mia ) non lo diciamo

lfn

[SweetKissInTheNight]

E VO UN ATTIMO NI LETTO A FA' UNA DORMITINA...toscano D.O.C.

[Blue_Eyes]

VO 'N ATTIMO 'NTEL LETTO A FA 'NA DORMITINA

[Guest Jess81]

Credo che il mondo sarebbe migliore se ognuno si facesse gli affari propri

 

Creu ca po su mundu esti mellusu chi ognunu si faria is ca*zus susu!

 

Boh, non mi veniva in mente senza il termine volgo

[omega83]

VO 'N ATTIMO 'NTEL LETTO A FA 'NA DORMITINA

vicentino?

Padova: vago n'atimo in leto a far 'na dormia

 

L'altra frase sarebbe: 'a penso che'l mondo saria mejo se tutti se fasesse i cassi sui

[Guest Paulie]

uauau, il veneto mi fa sbellicare

io sono fiorentina per cui non ho un vero dialetto, ci sono solo parole diverse, tipo la mortadella qua si chiama melone e il melone si chiama popone, o l'anguria si chiama cocomero.

niente di che...

[JessySummy]

anche da me l'anguria si chiama cocomero

[SaintJust]

l'anguria si chiama cocomero anche a roma... (e mi sa un pochino ovunque ormai...) Popone i piu' vecchi lo usano anche qui per il melone.

[misterbaby]

Anke qui si dice cocomero x anguria, ma soprattutto si dice: o'mmllon! (ovvero, melone)

[Lele_]

da noi è lu cucumbrazzu!

[FlirtingWithSuicide]

l'anguria si chiama cocomero anche a roma... (e mi sa un pochino ovunque ormai...) Popone i piu' vecchi lo usano anche qui per il melone.

 

Quoto per l anguria..ma il popone..io non l ho mai sentito O_O'

[JoHessen]

Da me anguria si dice INGURIA ! :P

[Guest -NakedOnTheSand-]

Si ma non fossilizziamoci sulle stesse frasi.

 

L'euro ci ha rovinato la vita, costa tutto di più

 

L'èuru n'arruinàu a vita, cost'nu tutt' còsi ciù cari.

[SaintJust]

Flirting: giuro... il mio bisnonno aveva un banco di frutta, e finchè è vissuto ha continuato a chiamare i meloni poponi... ed era romano de roma...

 

 

L'euro c'ha rovinato 'a vita, costa tutto de piu'

[JessySummy]

l'euro c'ha ruvinat anicò, costa anicò de più

[Lele_]

l'euru 'nde ruvinatu la vita,costa tuttu di cchiui XD

[omega83]

l'euro a me ga rovinà ea vita, costa tutto de pì

[jackfb]

l'euro ne ga rovinà a tuti a vita.

[JoHessen]

l'euro c'ha ruvinat anicò' date=' costa anicò de più[/quote']

 

Mi rendo conto di non conoscere il fanese !!! :shock:

Comunque in pesarese dovrebbe essere: L'euro c'ha arvinet la vida, costa tot de piò.

Ho chiesto a mio padre. :P Io in realtà non lo sapevo... :) :P

[JessySummy]

nemmeno io so il pesarese..ma mi sa che più o meno vedrai che non saranno molto differenti...so solo che c'è una differenza, i pesaresi dicono tutto con i denti piu stretti mentre i fanesi invece slargargano la bocca :P

 

c'era anche una barzalletta su questo:

 

due cani s'incontrano, uno è fanese, l'altro pesarese..quello fanese ha un osso in bocca e l'altro acne per farglielo lasciare dice: di dove sei?

e il cane fanese: So de fAn (e cosi allargando la bocca gli cade l'osso)

e se lo prende il cane pesarese..allora il fanese incavolato gli rifà lo stesso giochetto: e tu? di dove sei?

e il cane PS : so psares (e l'osso gli rimane in bocca) :P