[Lingua] Dialetti: giochiamo a tradurre

[Lilith]

L'euro n era arruineto a vita, custere tuttu i kiù

[JoHessen]

nemmeno io so il pesarese..ma mi sa che più o meno vedrai che non saranno molto differenti...so solo che c'è una differenza' date=' i pesaresi dicono tutto con i denti piu stretti mentre i fanesi invece slargargano la bocca

 

c'era anche una barzalletta su questo:

 

due cani s'incontrano, uno è fanese, l'altro pesarese..quello fanese ha un osso in bocca e l'altro acne per farglielo lasciare dice: di dove sei?

e il cane fanese: So de fAn (e cosi allargando la bocca gli cade l'osso)

e se lo prende il cane pesarese..allora il fanese incavolato gli rifà lo stesso giochetto: e tu? di dove sei?

e il cane PS : so psares (e l'osso gli rimane in bocca) :P :P[/quote']

Buahuahuahuahahahah piuttosto lollosa ma mi sa che l'ha creata un pesarese :ah: Comunque se penso che distiamo circa 12 km soltanto, mi stupisco ancora di più delle differenze :shock:

Ma chi è sto nicò ???

[JessySummy]

huahuahuahua sisi me l'ha raccontata un mio amcio di pesaro! vabe era evidente XD

 

cmq anicò! è una parola unica significa tutto huahuahua

[Guest Jess81]

L'euro ci ha rovinato la vita, costa tutto di più

 

S'euro s'ari arrovinau sa bida, tottu costara de prusu!

[Silver]

L'euro ci ha rovinato la vita, costa tutto di più

 

L'euro n'inguaiò a vita, costa tuttu cchiossai..

[bluelake]

VADO UN ATTIMO NEL LETTO A FARE UNA DORMITINA: vo un attim' a letto a fà una dormitina (forma breve: vo alle brande)

Credo che il mondo sarebbe migliore se ognuno si facesse gli affari propri: Credo che 'r mondo sarebbe meglio se tutti si facessero l'affari sua

L'euro ci ha rovinato la vita, costa tutto di più: L'euro cià rovino la vita, maremma maiala (o altro sagrato a scelta), costa tutto 'r doppio

 

"dialetto" valdinievolino (provincia di Montecatini) 

 

Nuova frase: Buongiorno, vorrei due panini con il prosciutto e due coca-cola con due cannucce corte

bongiorno, vorre' du' panini cor preciutto e du' cohahole con du' 'annucce 'orte

[omega83]

eheh, si sa anche qui quella della della "hoha hola hon due hannucce horte holorate" (scusa per la scrittura, ma qui ironizziamo molto sulla vostra C mancante:P)

[bluelake]

ma fiorentini e pratesi davvero tolgono qualunque C... 

comunque, se vai sul mio profilo di gay tv ( www.gay.tv/bluelake ) e clicchi su

c'è un file mp3 che si chiama "hohaholablue"... così senti la mia voce che pronucnia la fatidica frase

[Yzel]

L eur c ha rovnat la vit..cost tutt d kkiù

 

Vad n attm a ddorm

 

In barese..fortunatamente lo ocnosco e lo cpaisco ma non riesco a parlarlo e non lo imparerò mai perchè non mi piace proprio 

[--- WishBlack ---]

"Buongiorno, vorrei due panini con il prosciutto e due coca-cola con due cannucce corte"

 

Nel mio dialetto: Buongiorn vuless dui'e panin co Prusciutt' e doi'e coca col co doi'e cannucc' cort.

 

XD piu o meno è cosi xD non so scrivere benissimo in napoletano ma la pronuncia è cosi come si legge XD aahahhaaa

[ShAnE]

così senti la mia voce che pronucnia la fatidica frase

 

wow blue..bella voce... 

[hook]

Siciliaaaaa 

 

1) M' va fazzu na varata

 

2) M' ne vaju a lettu e m'va dormu

[Fantom]

VADO UN ATTIMO NEL LETTO A DORMIRE

 

trad. romano:

 

Me sbrago m'par de minuti sur letto (mentre si tocca il pacco)

 

trad. abbruzzese:

 

me vaio arpusè

 

[Mother Fucker]

VADO UN ATTIMO NEL LETTO A DORMIRE

 

trad. napoletana:

 

me vac a cuccà!!

[Silent]

Maledetto te, chi ti ha fatto e ti ha cagato così male.

 

Piacentino:

Malat'ti 'ta fat', 'ta cagà azzì mal!

[Paolo]

MALEDETTO TE, CHI TI HA FATTO E TI HA CAGATO COSì MALE (  :) )

 

siciliano:

maledetto a ttia, a cu ti fici e ti cacò accussì malu!! (scusate se è scritto sbagliato ma non so scrivere in siciliano!! scrivo per come si dice!!!  )

[Guest Ale_dream]

Se non sbaglio ancora nessuno ha postato qualcosa di Romagnolo...  :)

 

Vado nel Letto a dormire... A vag in tè let a durmì.

 

Lo sai che sono andato a lavorare.....Tal sè a sò andè a lavurè

 

Ti voglio dire una cosa........ At voi dì un quel

 

Qualche parola:

 

Ospedale.....Sdel

Cimitero.....Campsent

Pecore.....Pigri

Maiale.....Baghèn

[GabrieL]

sardo versione logudorese(sardegna nord-occidentale):

 

Vado nel Letto a dormire:  "mi c'ando a lettu a mi drommide"

 

Lo sai che sono andato a lavorare: "già l'ischisi chi so andadu a trabagliade"

 

Ti voglio dire una cosa: "una cosa ti chelzo narrede"

[Lfn]

non ricordo se avevo scritto qualcosa nel mio di dialetto XD

in ogni caso:

 

vado a letto a dormire = Bajo a lettu a dormì.. parola per parola, ma si direbbe direttamente "me ne bajo a lettu"

 

Lfn 

[dani0886]

In alessandrino, vado a dormire è: "von a dromi".

 

A casa mia diciamo sempre "pütost che nienta, l'è mej pütost", tradotto: "meglio poco che niente"!

[Negrillo!]

Italiano: Vado un attimo nel letto a dormire.

Friulano: I vòi un moment in t'al lièt a durmì.

 

E se non sbaglio girava anche "L'euro ci ha rovinato la vita, costa tutto di più": L'euro nus à ruvinât la vite, al coste dut di plui"

[Lei.]

VADO UN ATTIMO NEL LETTO A DORMIRE

Calabrese(Sud): Vaju n'attimu nt'o lettu u dormu

VADO A CORICARMI

C: Vaju u mi curcu

L'EURO CI HA ROVINATO LA VITA, COSTA TUTTO DI PIù

C: L'euru ndi rovinàu a vita, custa/veni tuttu i chjiù

TI VOGLIO DIRE UNA COSA

C: Vojiu u ti dicu na cosa

LO SAI CHE SONO ANDATO A LAVORARE

C: U sai ca jìa u lavuru

[Selene]

VADO UN ATTIMO NEL LETTO A DORMIRE

Campano: me vac a curcà

 

L'EURO CI HA ROVINATO LA VITA, COSTA TUTTO DI PIù

l'eur c'è 'nguaiato, costa tutto e'cchiù!

 

TI VOGLIO DIRE UNA COSA

te vogl ricere na cosa

 

LO SAI CHE SONO ANDATO A LAVORARE

u sai ch'egg'iuto a faticà