Doppiaggio e omofobia

[calvin]

Avete mai notato come nella versione doppiata in italiano

di film e telefilm compaiono battute omofobe che sono

assenti nella versione originale?

Ecco alcuni esempi:

 

In rosso l'originale in blu la versione italiana.

 

I Goonies

 

- Adopted wuss.

- I'm no adopted wuss!

- Sta' lì, finocchietto.

- Finocchietto?! Io non sono un finocchietto!

 

Robin Hood - Un uomo in calzamaglia

 

- And which king might that be? King Richard? King Louis?

- King Kong?

- Larry King?

- Vediamo, quale Re potrebbe mai essere? Re Riccardo? Re Luigi?

- Repellente?

- Recchione?

 

I Simpson

 

- Oh, jingle bells, Batman smells, Robin laid an egg […].

- Oh, Jingle bells, Batman gay, Robin scemo sei […].

[Sweet]

quando ho letto il titolo del topic pensavo il contrario, cioè pensavo a riferimenti a situazioni gay/glbt che vengono rimossi nella versione italiana - succede anche quello.

 

Tuttavia i film che citi sono piuttosto vecchi, toccherebbe vedere se il fenomeno è ancora presente e soprattutto dovresti ricercare chi ha curato i rispettivi dialoghi, per capire se è solo una persona che si comporta in questo modo ripetutamente, o se invece sono scempi compiuti da adattatori diversi. Il mondo del doppiaggio italiano è talmente ristretto che non mi stupirei se tutti e tre i prodotti fossero stati adattati dalla stessa persona.

[Guest JackSkellington]

Credo che il doppiaggio dei simpsons una questione di ritmo e di rima... Gli altri sono solo tristissimi trucchetti per far ridere l'ignorante pubblico italiano... Comunque ha ragione Sweet bisogna vedere se accade anche in film moderni o la cosa si è persa

[Maes Hughes]

Bisogna anche tener conto dell'effetto che deve fare la traduzione sul telespettatore.

 

In lingua originale, Larry King aveva senso perchè conteneva la parola King, ma in italiano non sarebbe stata immediata per tutta l'associazione, così si è ricorso alle parole che cominciavano per Re- (anche se "recchione" io non l'ho mai sentita, casomai "ricchione", ma vabbè)

 

E quoto JackSkellington quando dice che sono tristissimi trucchetti per far ridere il pubblico italiano.

[SaintJust]

Oddio... per quanto riguarda i goonies, visto il periodo storico in cui è stato adattato e doppiato direi che frocetto è la cosa che rende meglio (nonchè più ovvia).... nessuno avrebbe usato davvero un termine come femminuccia o qualcosa di simile (mammoletta? ammesso e non concesso che sia italiano e non dialetto, cosa di cui non sono affatto certa), soprattutto nel contesto in cui viene detto nel film.

 

I simpson invece oltre che per questioni di pura e semplice rima hanno giocato sul dubbio più vecchio del mondo: ma batman e robin che fanno la notte? XD

(e ce ne sarebbe da scrivere, in generale, dell'adattamento artistico dei simpson... indipendentemente dal fatto che tocchino o meno l'omosessualità)

 

Poi il punto è proprio quello... far ridere lo spettatore. Se l'italiano medio ride per queste cose io le uso... triste, ma parte del lavoro.

(ah, e la roba di mel brooks è altra roba sui cui adattamenti si potrebbero spendere un fottio di pagine...)