Beautiful People

[calvin2010]

Conoscete questa serie inglese?

Molto divertente. Il protagonista è un adolescente gay

nella provincia inglese degli anni '90.

E' un po del genere grottesco di Shameless ma più

surreale e brillante.

In rete si trovano i sottotitoli della prima stagione,

io sto sottotitolando la seconda.

 

 

 

[calvin2010]

Non so chi abbia caricato la puntata con i sub su italiafilm.com, ma grazie.

(Presumo l'abbia fatto dopo aver letto questo thread)

[angoloinstanza]

non lo conoscevo e me l'hai fatto conoscere: tvb.

sono alla seconda stagione, ep3, una puntata più bella dell'altra.

[calvin2010]

Mi hai sorpassato!

Io sono alla seconda e sto tentando di tradurla!

[angoloinstanza]

no vabbè ma non le sto mica traducendo, mi pesa troppo il culo ahahah

guardatele prima, poi traduci, no?

[calvin2010]

no vabbè ma non le sto mica traducendo, mi pesa troppo il culo ahahah

guardatele prima, poi traduci, no?

 

Mi sono espresso male. Quello che intendevo dire è che più di una la settimana

non ne guardo comunque. Indipendentemente da questo sto traducendo la 2X02.

[angoloinstanza]

ah ok! beh non mi pare esistano sub per la seconda stagione, e la serie merita, dunque la gente deve ringraziarti

[quint]

Ma guarda cosa è rispuntato fuori!

Avevo visto le prime tre puntate, poi avevano smesso di fare i sottotitoli (all'epoca non ero in grado di vedermelo senza) e ho smesso.

Ora vedo che la prima stagione c'è tutta sottotitolata e ne hanno fatto anche una seconda.

Lo recupererò appena posso (probabilmente potrò solo sotto le feste di Natale, quando le altre serie che seguo saranno in pausa).

Lo ricordo come un prodotto molto bello e divertente.

Mi proporrei di aiutare Calvin con la traduzione, se non avessi altri impegni (anche perché sennò non sarebbe neanche l'unica cosa che tradurrei).