Frase in greco in Maurice

[Fergus]

Sto leggendo Maurice, sono arrivato al punto in cui Clive è in Grecia e scrive a Maurice.

Forster inserisce una frase in greco, qualcuno potrebbe gentilmente dirmi qual è il suo significato?

[privateuniverse]

Magari se la scrivessi sarebbe più facile.

[Mak]

infatti

[Fergus]

Nel libro è scritta con l'alfabeto greco, non posso scriverla.

[Hinzelmann]

Mè phunai ton apanta nika logon

[Mak]

non esistere(phynai: infinito aoristo gnomico) Nikâ:supera ogni logon:discorso, calcolo, stima.. Forse vuole dirr "non esistere, non esser nato vince/supera ogni genere di calcolo razionale/possibilità"

[Hinzelmann]

Liberamente : sarebbe stato meglio non nascere

 

Nel senso che - se non ricordo male - ma già ho fatto la

fatica di salire sulla sedia per raggiungere Maurice e la tragedia

greca necessita di scala...il chè si giustifica in Agosto solo per un

amante o un fidanzato XD

 

Clive sta per mollare Maurice mentre cammina in un teatro greco

ed il Coro parla della fine della gioventù 

 

Clive ha deciso di diventare adulto, cioè etero

[Fergus]

Sì in effetti Clive scrive a Maurice "Contro la mia volontà sono diventato normale. Non posso impedirmelo."

Grazie a tutti.

[Hinzelmann]

Sì beh, questo è ciò che lui pensa, cioè che l'omosessualità possa

giustificarsi in età giovanile se nobilitata e desessualizzata essendo

un vittoriano inglese del suo tempo.

 

Ma un giovane del suo lignaggio sociale deve sposarsi e diventare

etero, il chè è un obbligo sociale talmente forte da apparirgli ineluttabile

come se fosse un fatto naturale

 

In quella frase c'è però anche il rimpianto per la perdita della gioventù

( sarebbe stato meglio non nascere piuttosto che soffrire tutti i guasti

della vecchiaia....dovrebbe più o meno proseguire il coro se non ricordo

male )

[Fergus]

Bello, mi piacerebbe mettere una scala e veder salire il mio Alec.

[salvosax]

Se non sbaglio la frase è tratta dall'edipo di sofocle. Il verso continua così: non nascere è la cosa migliore e, una volta nati, tornare prima possibile là donde si è venuti. Edipo ricorde le proprie sciagure, maledice la sua nascita (già maledetta dall'oracolo) e afferma che la vita è sofferenza e se proprio si deve nascere allora l'unica consolazione è morire quanto prima.

[salvosax]

Trovato il riferimento esatto: edipo a colono

mê phunai ton hapanta nikai logon: to d', epei phanêi, bênai keithen hothen per hêkei, polu deuteron, hôs tachista.

(Traducendo letteralmente)Non nascere supera ogni argomento e dopo che ciò si sia verificato, andare lì da dove sei giunto, subito dopo, più velocemente possibile

Su wikipedia la citazione è più lunga e viene riportata così

 Non nascere, ecco la cosa migliore, e se si nasce, tornare presto là da dove si è giunti. Quando passa la giovinezza con le sue lievi follie, quale pena mai manca? Invidie, lotte, battaglie, contese, sangue, e infine, spregiata e odiosa a tutti, la vecchiaia 

Edited August 17, 2014 by salvosax

[Fergus]

Grazie salvo.