Cyril Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Sondaggio su terminologia più corretta Ciao, sono il fondatore di https://mytranssexualdate.com. Siamo un sito di appuntamenti per donne transgender, le aiutiamo a incontrare persone valide e a innamorarsi, promuovendo i valori del rispetto, della dignità e dell’empowerment per le donne transgender. Sono qui per chiedervi aiuto e la vostra opinione. Il nostro team è formato principalmente da donne transgender, quindi gestiamo il nostro sito con al centro l’attenzione per la community trans, il che rende il nostro sito noto per la qualità dei nostri utenti (i nostri moderatori lavorano 24/7 per prevenire molestie, insulti, prostituzione, pervertiti, ecc). Nessuno di noi però parla italiano. Il nostro sito è già stato tradotto in italiano (con l’aiuto di una traduttrice professionista), ma vogliamo accertarci che la terminologia usata sia la migliore in riferimento alle donne transgender. Il rispetto inizia con l’utilizzo delle parole corrette, è un aspetto importantissimo in inglese e sicuramente lo è anche in italiano. Per questo vorrei il vostro parere e ho due domande per voi. 1. Potete aiutarmi a tradurre nel modo migliore i seguenti termini in italiano? - transgender - transgender woman - trans - trans woman - transsexual - transsexual woman - pre-op, post-op, non-op - top, bottom, versatile - gender identity 2. Secondo voi, qual è il modo migliore per chiamare le donne transgender in italiano? Grazie in anticipo per il vostro tempo e il vostro aiuto. E se avete altri consigli su come possiamo migliorare il nostro servizio per le donne transgender in Italia, sarò felicissimo di ascoltarli. Cyril di mytranssexualdate.com. (Nota: ho scritto questo messaggo in inglese e l’ho fatto tradurre in italiano da un traduttore professionista). Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/ Share on other sites More sharing options...
marco7 Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Why is your website only for trans women and not also for trans men ? Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031644 Share on other sites More sharing options...
Icoldibarin Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 - transgender: transgenere - transgender woman: donna transgenere - trans: trans - trans woman: donna trans - transsexual: transessuale - transsexual woman: donna transessuale - pre-op, post-op, non-op: pre-operazione, post-operazione, non-operata (for a woman) non-operato (for a man) - top, bottom, versatile: attivo/insertivo, passivo/ricettivo, versatile - gender identity: identità di genere Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031646 Share on other sites More sharing options...
marco7 Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Io credo che in italiano sia piu' usato transgender di transgenere. Entrambi sono usati. https://it.m.wikipedia.org/wiki/Transgender Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031648 Share on other sites More sharing options...
Almadel Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Nonostante io personalmente usi più spesso "transgenere" devo ammettere che la parola non tradotta è più diffusa. Pre-op e Post-op rimangono così anche in italiano. Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031649 Share on other sites More sharing options...
Ghost77 Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 "Although the ladies (transsexual women or ladyboys) can use the full site for free, gentlemen will need to upgrade to a paid plan (also called Premium access) in order to access some of the features of the site (that’s the case of the messaging system). The Premium access starts at as low as 9.50 € / month (or $10.90)." Mavaffanculo va. Pagatevi un traduttore, pezzenti. Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031650 Share on other sites More sharing options...
Saramandasama Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Come nelle discoteche etero, dove le donne aggratis e i maschietti a pagamento. Retaggi del patriarcato? Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031652 Share on other sites More sharing options...
Icoldibarin Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Bisogna incentivare anche i comportamenti virtuosi... Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031653 Share on other sites More sharing options...
Almadel Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Vanno molto in voga i siti in cui le donne non pagano anche fra i cis-etero. Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031654 Share on other sites More sharing options...
Saramandasama Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Alla fine è un sito per tranny chaser? Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031655 Share on other sites More sharing options...
Ghost77 Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Dici che elemosinano traduzioni anche loro? Ma a sto punto traduciamo i titoli di pornhub, tanto anche lì c'è un po' di free e un po' di pay ? Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031656 Share on other sites More sharing options...
Icoldibarin Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 Nei frocial facciamo pagare solo gli insertivi allora... Sempre trovate insopportabili queste cose. Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031661 Share on other sites More sharing options...
freedog Posted December 12, 2018 Share Posted December 12, 2018 3 hours ago, Ghost77 said: Mavaffanculo va. Pagatevi un traduttore, pezzenti. this Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031662 Share on other sites More sharing options...
LocoEmotivo Posted December 13, 2018 Share Posted December 13, 2018 (edited) 18 hours ago, Icoldibarin said: Nei frocial facciamo pagare solo gli insertivi allora... Io preferirei far pagare i non dichiarati e i velati Ma perché @Ghost77 ha sbroccato? Perché il prezziario non è nella moneta corrente locale? Edited December 13, 2018 by LocoEmotivo Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031708 Share on other sites More sharing options...
Ghost77 Posted December 13, 2018 Share Posted December 13, 2018 45 minutes ago, LocoEmotivo said: sbroccato Perché o i money o ciccia. Dai sbrocca anche tu, è bello! Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031709 Share on other sites More sharing options...
Almadel Posted December 13, 2018 Share Posted December 13, 2018 19 hours ago, Icoldibarin said: Nei frocial facciamo pagare solo gli insertivi allora... Sempre trovate insopportabili queste cose. Gli attivi non sono "i maschi" della comunità gay. I "maschi" della comunità gay sono i "maturi". Infatti è normale che sia la persona più grande a pagare il conto al ristorante (o - estremizzando - che se qualcuno paga per il sesso sia quello più adulto) e ci sono molti locali gay in cui gli under 25 entrano gratis, proprio come le donne in quelli etero. Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031711 Share on other sites More sharing options...
LocoEmotivo Posted December 13, 2018 Share Posted December 13, 2018 2 hours ago, Almadel said: ci sono molti locali gay in cui gli under 25 entrano gratis Questa è parità dei sessi. Offensiva ma parità. Link to comment https://www.gay-forum.it/topic/36522-sondaggio-su-terminologia-pi%C3%B9-corretta/#findComment-1031719 Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now