Gli "instagay"

[davydenkovic90]

Ho osservato un fil rouge di alcuni profili Instagram (ma chiedo lumi al forum perché non sono un grande frequentatore. Ho visto solo alcuni profili di ragazzi e ragazze con cui  ultimamente gioco a tennis, e anche su fb in qualche gruppo di compravendita cliccando sul profilo del venditore, ad es.)

Si tratta della breve descrizione rigorosamente in English, anche se uno abita a Castel Guelfo in provincia di Bologna e non si muove mai da lì,  che suona più o meno così :

David Wolf. 18 years old. Based in Milan (Italy). Tennis Player.

Traduzione: Ha inciampato in una racchetta e forse pensa di iscriversi alla Bocconi a settembre.

Sicuramente hanno un tono giocoso, ma non mi è difficile pensare che mal nascondano anch'esse una sproporzione dell'ego virtuale rispetto alla persona che ci sta dietro

Edited August 2, 2020 by davydenkovic90

[SabrinaS]

sembra che non si muova mai da lì !!! Ma non devi farti ingannare, a Bologna e Milano i ricchi non abitano in centro città nel capoluogo ma in provincia dello stesso nelle villette a schiera e poi vanno a farsi il weekend fuori!!!! E l'iscrizione alla Bocconi lo dimostra !!! Sta attentoooooo

Edited August 2, 2020 by SabrinaS

[davydenkovic90]

4 minutes ago, SabrinaS said:

sembra che non si muova mai da lì !!! Ma non devi farti ingannare, a Bologna e Milano i ricchi non abitano in centro città nel capoluogo ma in provincia dello stesso nelle villette a schiera e poi vanno a farsi il weekend fuori!!!! E l'iscrizione alla Bocconi lo dimostra !!! Sta attentoooooo

Commento inutile, dato che non ho mai tirato in ballo la ricchezza, ma semplicemente la prassi di scriverla in inglese, questa intestazione, coi vari cliché 

"Based in..., tennis player.."

Come se fossero chissà quali superstar giramondo, quando magari, come più o meno tutti nella vita, hanno giusto cambiato una o due città per studio o lavoro e fatto qualche vacanza all'estero...

[SabrinaS]

E io ti ho tirato in ballo la prassi dei ricchi o quelli che ci tengono a far capire che lo so anche se non lo sono abbastanza che se hai qualcosa da mostrare sui social significa che prima di tutto te lo puoi permettere o puoi raggiungerlo facilmente e infatti io non posto niente su Instagram e non mi iscrivo neanche alla Bocconi, in effetti che cazzo dovrei mostrare? quanto faccio schifo o mentre lavo i piatti con la scritta "I'm washing my dishes", diverso se mostrassi il mio fisico scolpito in un'isola della polinesia con scritto in inglese "omg so beautiful, I wanna stay here forever", attirerei sia chi va in Polinesia a fare le vacanza e sia chi vorrebbe andarci ma non può andarci e quindi a chi rode il culo o chi ci andrà in futuro  e non pensare che le vacanza all'estero o cambiare città siano cose così accessibili, infatti per esempio i miei vivono nella città dove sono nati e non sono mai stati all'estero mentre probabilmente i tuoi si sono fatti il viaggio di nozze in crociera in giro per il mediterraneo.

Ovviamente è in inglese perché cercano il social engagement maggiore e di un pubblico vasto e globalizzato che si identifichi e che che parla inglese perché così dopo che ti guarda le foto fiche che ti fai in giro per il mondo la prima cosa che fa è cliccare e leggere la bio ed è difficile che ti segua se la capisci solo tu e tua nonna se è in dialetto pisano.

Non capisci un tubo tu !!!!

Edited August 2, 2020 by SabrinaS

[davydenkovic90]

La Bocconi l'ho tirata fuori io a caso, solo perché mi faceva ridere il "based in Milan(Italy)"

- questa di indicare lo Stato subito dopo la città è una prassi americana, perché esistono tante omonimie, per città europee non ha senso -

scritto da una persona che semplicemente è fuorisede e fa la spola fra due città.  Perché in genere "based in" lo può scrivere uno che per lavoro si sposta continuamente in giro per il mondo,  un artista, uno sportivo, ecc. Ho la casa a Milano ma per lavoro questa settimana posso essere a Sydney e la prossima a Parigi. Non ha certo senso per uno che fa il commesso o lo studente.

Poi, il dialetto pisano non esiste. Parliamo italiano con qualche parola peculiare e con un accento, a limite (Si impara sempre qualcosa sul forum!) Non si tratta affatto di profili con tantissimi follower da tutto il mondo, quindi l'inglese è semplicemente uno stereotipo da social di una certa generazione che si divinizza, attraverso il social nel proprio piccolo contesto, immolando, secondo me, tante occasioni reali sull'altare di instagram.

Edited August 2, 2020 by davydenkovic90

[SabrinaS]

Boh allora sei idiota tu. Come se parlo di mia nonna e dico che frequenta sorbonne e poi dico no è che per dire che mia nonna va alla sorbonne in realtà fa la pasta in casa. Boh. Chi ti capisce a te

Nel dubbio si hai ragione tu!!!!! 

[Serpente]

57 minutes ago, davydenkovic90 said:

Come se fossero chissà quali superstar giramondo, quando magari, come più o meno tutti nella vita, hanno giusto cambiato una o due città per studio o lavoro e fatto qualche vacanza all'estero...

Ma come tutti noi e le persone normali! Solo che dal loro Instagram sembrano dei manager di Dubai pronti a trasferirsi sulla Luna.

[davydenkovic90]

52 minutes ago, SabrinaS said:

Boh allora sei idiota tu. Come se parlo di mia nonna e dico che frequenta sorbonne e poi dico no è che per dire che mia nonna va alla sorbonne in realtà fa la pasta in casa. Boh. Chi ti capisce a te

Nel dubbio si hai ragione tu!!!!! 

Grazie per l'idiota.  Come sempre, detto da te, è un gran complimento.

La cosa è molto semplice, se non parti per la tangente coi tuoi soliti pensieri dominanti che non riguardano l'osservazione che ho fatto.

Trovo buffo il "based in Milan", scritto sul social, che io lo tradurrei con (dieci anni fa uno avrebbe scritto) "studio a Milano ". Ho usato un'iperbole, dicendo che lo scrive chi ancora deve fare il test alla Bocconi. Così come quando ho scritto che "tennis player" vuol dire che sono "inciampati su una racchetta". E' un'iperbole, quest'ultima, per "lo fanno solo per hobby".

Non credo che questi ragazzi scrivano in inglese perché aspirano ad essere le nuove Ferragni. Si adeguano semplicemente a un modello che hanno visto, alla moda dell'avere il personaggione virtuale da costruire e foraggiare nel tempo. Lo fanno perché evidentemente a loro sembra che così possono sentirsi adeguati in questo momento storico e nel dato contesto virtuale. Non basta più "studio a Milano e mi piace giocare a tennis", che a me sembra molto onesto e carino, bisogna invece scrivere "Based in Milan, Italy. Tennis player"

Il che mi fa pensare e un po' sorridere. Tutto qui.

Edited August 2, 2020 by davydenkovic90

[SabrinaS]

1 hour ago, davydenkovic90 said:

Trovo buffo il "based in Milan", scritto sul social, che io lo tradurrei con (dieci anni fa uno avrebbe scritto) "studio a Milano ".

10 AnNi fa su Feisbuc SKRVevaMO ks prk condividevm i link "Ti R1cord1 quandooooooo,,,,," oggi invece scriviamo così e based in Milan, From Catania, globetrotter capisci? 

Quote

Ho usato un'iperbole, dicendo che lo scrive chi ancora deve fare il test alla Bocconi.

appunto, quindi è ricco, che se alla Bocconi non viene preso poi si iscrive alla LUM o alla Cattolica ma comunque a Milano

Quote

Così come quando ho scritto che "tennis player" vuol dire che sono "inciampati su una racchetta". 

Immagina di essere un macellaio e di avere la tua vetrina, scriveresti "hey la mia carne fa schifo, è un po' marcia e ogni tanto sputo su una fetta di pollo, se volete accomodatevi 😕" oppure scriveresti "BUONISSIMA CARNE FRESCA, PREZZO CONVENIENZAAAAAA! SOLO OGGI IN OMAGGIO ANCHE SPEZIE PER ARROSTO!" ?

Magari fa comunque schifo in entrambi i casi, ma nel secondo la gente è più invogliata all'acquisto e magari neanche se ne accorge che fa schifo. Capito?

Quote

Non credo che questi ragazzi scrivano in inglese perché aspirano ad essere le nuove Ferragni.

Si adeguano semplicemente a un modello che hanno visto,

Affermazione contraddittoria !!!! 

Edited August 2, 2020 by SabrinaS

[davydenkovic90]

51 minutes ago, SabrinaS said:

Affermazione contraddittoria !!!! 

Non lo è. 

Scrivere in inglese o rendere il profilo appetibile non serve per un qualche scopo (i.e.lavorare, come fa la ferragni, grazie ai social)

Ma semplicemente è una moda da seguire, per sentirsi "adeguati" a un certo ambiente

Quelle che scrivono "tennis player" non vogliono fare la fine della ferragni, semplicemente "indossano la maglietta" (copiano il gergo, qui bisogna precisare tutto) indossata dalla ferragni.

Quello che una volta era descritto, correttamente, come hobby, oggi viene fatto passare per un'improbabile professione(?)... mi riferisco a "tennis player"

Così come la stanza da fuorisede in affitto è la "base milanese" della cantante in tour mondiale (aka l'erasmus in Portogallo)

[Uncanny]

Anch'io ho il "based in" 

Based in Copenhagen, anche se in teoria mi ci trasferisco fra due settimane. Ma vabbè, avevo fretta di aggiornare 

Ovviamente non lo userei mai se fossi a Torino o Milano, suonerebbe un po' ridicolo 

[metalheart]

Spesso i cosiddetti Instagrammers hanno un pubblico internazionale, sarebbe controproducente scrivere in italiano la bio quanto le descrizioni delle fotografie (so che alcuni li pubblicano in due lingue mettendo la bandierina davanti al testo in lingua 1 e poi bandierina UK davanti al testo in inglese postato sotto), anche perché mi sembra ci siano di mezzo algoritmi, keywords ecc.

"Based in" ha ovviamente senso se vedi che la persona in questione pubblica ogni settimana foto da una metropoli diversa per cui nei loro casi ha effettivamente senso di dire che sono cosmopoliti "di casa" in una data città, che può anche cambiare in base ai progetti dell'instagrammer

Edited August 2, 2020 by metalheart

[davydenkovic90]

4 minutes ago, Uncanny said:

Anch'io ho il "based in" 

Based in Copenhagen, anche se in teoria mi ci trasferisco fra due settimane. Ma vabbè, avevo fretta di aggiornare 

Ovviamente non lo userei mai se fossi a Torino o Milano, suonerebbe un po' ridicolo 

C.v.d.

[SabrinaS]

 

16 minutes ago, Uncanny said:

Anch'io ho il "based in" 

Based in Copenhagen, anche se in teoria mi ci trasferisco fra due settimane. Ma vabbè, avevo fretta di aggiornare 

Ovviamente non lo userei mai se fossi a Torino o Milano, suonerebbe un po' ridicolo 

beh abiti a 30km da Torino o meno. ma se dalla provincia Torinese andassi a vivere a Bologna già potresti scriverlo dato che saresti a una distanza che uno non farebbe da pendolare.

Addio Uncanny    

11 minutes ago, davydenkovic90 said:

C.v.d.

non hai dimostrato un ciufolo di niente. Se l'obiettivo di stare su IG è essere seguiti mi sembra ovvio che uno faccia il possibile nelle sue possibilità e mezzi per avere  un pubblico il più grande possibile. Altrimenti non ti metti su FB o IG per far vedere a zia Assunta le foto della tua prima comunione che c'era anche lei alla comunione e ti ha fatto da madrina e chi lo fa è proprio scemo in culo !!! 

Ma poi tu per dire coi pokemon su IG che vuoi dimostrare? Che sei troppo sveglio per prenderti sul serio e seguire la moda e gli influencer ^TM  ma poi ogni tanto ti lasci andare a qualche gif di Trash Italiano, non pensando al fatto che anche il gestore di quella pagina è in qualche modo "influencer"?

Che poi nella bio non ci puoi scrivere il romanzo ma devi scrivere poche parole è l'inglese è anche una lingue "corta" 

oltre che immediata e comprensibile da tutti. 

Edited August 2, 2020 by SabrinaS

[metalheart]

16 minutes ago, davydenkovic90 said:

Scrivere in inglese o rendere il profilo appetibile non serve per un qualche scopo (i.e.lavorare, come fa la ferragni, grazie ai social)

Ma semplicemente è una moda da seguire, per sentirsi "adeguati" a un certo ambiente

scrivere il profilo in inglese, lavorare sul layout, sul timing dei contenuti, sulle parole usate ecc. non lo si fa per moda, ma per aumentare il proprio seguito, c'è gente che scrive anche libri su queste cose. Dici che è una "moda da seguire" ma è tutto finalizzato ad ottenere visibilità: senza un seguito, la moda che segui e imiti non la vede nessuno, e non ha senso. Poi anche Mattia | 14 | Uscita 14 Azzate-Buguggiate (VA) certo replicherà quello che vedere fare gli influencer, ma non toglie il fatto che abbia un senso

[davydenkovic90]

6 minutes ago, SabrinaS said:

non hai dimostrato un ciufolo di niente. Se l'obiettivo di stare su IG è essere seguiti mi sembra ovvio che uno faccia il possibile nelle sue possibilità e mezzi per avere  un pubblico il più grande possibile. Altrimenti non ti metti su FB o IG per far vedere a zia Assunta le foto della tua prima comunione che c'era anche lei alla comunione e ti ha fatto da madrina.

Ma poi tu per dire coi pokemon che vuoi dimostrare? Che sei troppo sveglio per prenderti sul serio e seguire la moda e gli influencer ma poi ogni tanto ti lasci andare a qualche gif di Trash Italiano, non pensando al fatto che anche il gestore di quella pagina è in qualche modo "influencer". 

Ok, ciao!

[Uncanny]

7 minutes ago, davydenkovic90 said:

C.v.d.

C.v.d. cosa? 

Vivo (o meglio, vivrò fra due settimane) a Copenhagen in un contesto internazionale

E ci vivrò temporaneamente per motivi di studio 

Dovrei scrivere in italiano? E cosa dovrei scrivere se non che in quel momento vivo lì?

[SabrinaS]

 

6 minutes ago, davydenkovic90 said:

Ok, ciao!

 

[davydenkovic90]

Vorrei far notare che è diverso scrivere "based in.." rispetto a "I live in.."

[SabrinaS]

comunque non ho capito di che cazzo si parla in questo topic. Va bene che essere gay e avere una certo omosocialità in italia significa mediamente avere le capacità di un social media manager professionale. Ma di cosa stiamo parlando esattamente? Della bio dell'amico etero tennista di Davy?

[Uncanny]

1 minute ago, davydenkovic90 said:

Vorrei far notare che è diverso scrivere "based in.." rispetto a "I live in.."

Infatti

"Based in" presuppone una permanenza temporanea come nel mio caso 

"I live in" è più generico e potrebbe anche essere permanente 

Ma poi suona malissimo in una bio scrivere "Io vivo a" 

[Isher]

10 minutes ago, metalheart said:

scrivere il profilo in inglese, lavorare sul layout, sul timing dei contenuti, sulle parole usate ecc. non lo si fa per moda, ma per aumentare il proprio seguito

È tutta una illusione.

Il contenitore è troppo più grande dei contenuti, l’insieme rende trascurabili i singoli attori. Questo vale per molti altri siti anche completamente diversi.

7 minutes ago, SabrinaS said:

comunque non ho capito di che cazzo si parla in questo topic. Va bene che essere gay e avere una certo omosocialità in italia significa mediamente avere le capacità di un social media manager professionale. Ma di cosa stiamo parlando esattamente? 

Dei miti della gioventù globalizzata dei nostri tempi

 

[SabrinaS]

15 minutes ago, Uncanny said:

Infatti

"Based in" presuppone una permanenza temporanea come nel mio caso 

"I live in" è più generico e potrebbe anche essere permanente 

Ma poi suona malissimo in una bio scrivere "Io vivo a" 

in realtà "based in" indica il luogo dove tu ora lavori o studi e città che userai quindi come spola per i tuoi "affari" o per studio, "born in" invece è dove sei nato quindi San Prepuzio Canavese e "Live In" indica una città magari vicino alla tua "base in" dove vivi, magari con il tuo fidanzato xxl perché comoda, discreta ed economica. 

Esempio:

BORN IN  - San Prepuzio Canavese (TO)

BASED IN  - Copenaghen (🇩🇰) 

LIVE IN - Rødovre 

Ovviamente ci sono casi in cui la tua "base" è anche la città dove "live" e quindi scrivi solo "based in" e basta. Per cui se sei un professionista o qualsiasi cosa e ti chiedono dove operi o vogliono saperlo tu indichi la tua "base" o la leggono dalla bio e non la città dove "live" perché a nessuno frega niente dove hai il tuo nido d'amore. 

Edited August 2, 2020 by SabrinaS

[davydenkovic90]

11 minutes ago, Uncanny said:

Infatti

"Based in" presuppone una permanenza temporanea come nel mio caso 

"I live in" è più generico e potrebbe anche essere permanente 

Ma poi suona malissimo in una bio scrivere "Io vivo a" 

No, "based in" comporta che tu ti sposti continuanente. È corretto solo in quanto gergo della piattaforma.

La forma corretta è:

I live in ... but originally I'm from... 

Il gergo "based in", rubato dagli instagay (e instaetero) ad artisti, sportivi, ecc. per i quali ha un senso che scrivano dove è la "base", perché magari vi fanno ritorno solo per tot volte l'anno quando di ritorno da tour o competizioni sportive in tutto il mondo.

"Based in" non è farina del tuo sacco e non te lo hanno insegnato a scuola. È un gergo appreso da instagram che sostituisce il meno patinato "sono uno studente fuorisede". Gergo che evidentemente ti piaceva così tanto che lo hai già usato senza neanche aver fatto in tempo a trasferirti. Perché evidentemente lo ritieni un must e una priorità del tuo "personaggio virtuale".

"based in" lo scrivono anche le ragazzine di 18 anni non fuorisede.

Edited August 2, 2020 by davydenkovic90

[SabrinaS]

parete mi nonna, ma Davy di più!!!

[davydenkovic90]

2 minutes ago, SabrinaS said:

parete mi nonna, ma Davy di più!!!

Credo che ci sia anche l'opzione log out, da qualche parte..

 

[Uncanny]

6 minutes ago, SabrinaS said:

in realtà "based in" indica il luogo dove tu ora lavori o studi e città che userai quindi come spola, "born in" invece è dove sei nato quindi San Prepuzio Canavese e "Live In" indica una città magari vicino alla tua "base in" dove vivi, magari con il tuo fidanzato xxl perché comoda, discreta ed economica. 

Grazie per le delucidazioni, nel mio caso comunque "live in" e "based in" coincidono 

Posso comunque rassicurare il noioso @davydenkovic90 sul fatto che il mio profilo IG sia pure privato e solo con amici, famigliari, conoscenti e basta

Non ho alcuna velleità da influencer e non ho alcun bisogno di avere personaggi virtuali

Quindi le tue insinuazioni paranoiche puoi lasciarle perdere

Edited August 2, 2020 by Uncanny

[SabrinaS]

7 minutes ago, davydenkovic90 said:

Credo che ci sia anche l'opzione log out, da qualche parte..

 

e logga fuori se non vuoi leggermi. Comunque non sapere queste cose è da ignoranti digitali e nel 2020 è una cosa grave.

Anche se non aspiri a diventare Chiara Ferragni. Infatti io le so ma non ho un profilo instagram dove posto le mie foto sexy o alla terrazza martini di piazza duomo a milano, anche perché non ho niente da mostrare a nessuno. Lo uso solo per farmi i cazzi degli altri anche di quelli famosi o seguire pagine gay e di tucani/pappagalli.

Edited August 2, 2020 by SabrinaS

[Ghost77]

Se si vuole utilizzare Instagram per scambiare contatti al di fuori dell'Italia è prassi usare l'inglese. Che poi il 13enne obbeso napoletano Antonio detto Totonno o Briosciaro scriva based in Naples fa sorridere, ma un adulto che condivide qualche passione o hobby con gente d'oltralpe o oltre oceano usa l'inglese per convenzione. 

Non è che Instagram = Ferragni, quelle sono cose che pensa chi non usa il mezzo. Ci sono dei sottobosco fittissimi, sconosciuti ai più, dedicati ad hobbies, passioni e chi più ne ha più ne metta, è proprio il bello di IG. Non è un album di foto, è tutt'altro, ed è anche il motivo per cui il profilo privato, se pur supportato, non ha molto senso. 

[metalheart]

9 hours ago, davydenkovic90 said:

Il gergo "based in", rubato dagli instagay (e instaetero) ad artisti, sportivi, ecc. per i quali ha un senso che scrivano dove è la "base", perché magari vi fanno ritorno solo per tot volte l'anno quando di ritorno da tour o competizioni sportive in tutto il mondo

Cultural appropriation? :D

Non è stato “rubato” a nessuno, su IG ‘based in’ continuano a usarlo sportivi quanto modelli, food blogger, broker viaggiamondo e artisti di ogni tipo (fotografi, graphic designer ecc)