day, che fa rima con gay...

[Guest IrishSprite]

Questa è una delle mie canzoni preferite. E' di Loreena McKennitt e nel ritornello la cantante recita:

 

we've ben rambling all the night / and some time of this day

  Now returning back again / We bring a garland gay

 

Ovviamente non c'è nessun riferimento all'omosessualità, l'autrice a posto l'aggettivo "gay" dopo il sostantivo "garland" (secondo la grammatica inglese l'aggettivo dovrebbe sempre precederlo) per rendere la rima con " day"...

...però a me fa sorridere comunque... manco l'avesse fatto apposta...

 

http://www.youtube.com/watch?v=hK-Pi-Dgsfk