Fansub

[takuya]

Quanti di voi seguono i fansub?

 

Per chi non lo sapesse i fansub sono anime in lingua originale con sottotitoli in lingua italiana (per i fansub italiani naturalmente). I sottotitoli in italiano sono curati da gruppi di volontari (da qui fansub) che si curano anche di distribuirli sulla rete, spesso insieme al video originale.

Non e' proprio una cosa legale, ma i gruppi di fansub lavorano solo su serie per cui i diritti di distribuzione in Italia non sono ancora stati acquistati, questo non solo per avere una certa sicurezza di “tranquillità legale” ma soprattutto perche' lo scopo primario dei fansuber e' quello di far conoscere anime inediti non ancora importati nel nostro paese o che con molta probabilita' non lo saranno mai (le ragioni possono essere molte .... ).

 

Ultimamente ha avuto molto successo il fansub di “Full metal alchemist” peraltro concluso da poco.

Per gli amanti dello shonen ai c'e' poi il fansub di “Gravitation”.

 

Che ne dite, ne parliamo?

[takuya]

Riporto di seguito alcuni link per chi vuole “provare” qualche fansub :

 

http://animeclick.nipogames.com/index.php ..... e' il miglior sito per iniziare a conoscere i fansub, da esso pero' non si possono scaricare ma e' presente una lista aggiornata dei fansub usciti.

 

Alcune homepage dei fansuber

 

http://www.ptpfansub.tk/

http://www.knights.it/

http://nta.altervista.org/

http://www.animeforever.it/

http://www.starsubber.it/

http://www.nanoda.com/kanjisub/

 

etc etc .....

 

hao

[Solesilenzioso1]

dove si possono trovare?

[takuya]

dove si possono trovare?

 

Beh, nel post prima del tuo c'erano un bel po' di link, io ti consiglio di andare prima sul sito http://animeclick.nipogames.com/index.php e di vedere la lista dei fansub, ci trovi anche la trama e recensioni cosi' da poter vedere se c'e' qualche cosa che ti piace.

Per scaricarli ci sono varie vie :

la piu' semplice e' con emule, indicando anche la stringa ita oltre al nome del fansub (altrimenti trovi di tutto nei piu' disparati idiomi);

la piu' comune e' invece il bittorrent, per scaricare in questo modo devi andare nel sito dei fansuber e cercare una sezione bittorrent;

la terza fa uso, invece, dei canali irc sul server azzurra (ma lasciamo perdere questa via ...).

 

Vediamo ad un po di pratica ...

1) vado su uno dei siti di un gruppo fansub, http://www.animeforever.it/

 

2) trovo qualche cosa che mi interessa, ad esempio http://www.animeforever.it/viewtopic.php?t=2056

 

3)cerco la sezione bittorrent, a volte prende anche il nome di tracker, http://www.animeforever.it/afctracker.php

 

4)cerco nella lista l'anime che mi interessava e clicco sul relativo link

http://www.animeforever.it/tracker/download.php?info_hash=a33c4a0eb2b3664cef4172cb2812956216a5f605

 

5)Se hai un programma per il bittorrent dovrebbe partire il download della serie, altrimenti scarichi solo un file con estensione .torrent che non puoi usare.

[aimee_]

capisco il vantaggio dell'anteprima.. però preferisco vedermeli doppiati in italiano. ::

[Sweet]

Scusa la mia estrema pignoleria ma il termine fansub indica in realtà solo il sottotitolo, non tutto il prodotto sottotitolato. Visto che esistono fansub per fior fiore di serie americane e tu fai sembrare che sia una cosa legata solamente agli anime

[takuya]

Scusa la mia estrema pignoleria ma il termine fansub indica in realtà solo il sottotitolo' date=' non tutto il prodotto sottotitolato. Visto che esistono fansub per fior fiore di serie americane e tu fai sembrare che sia una cosa legata solamente agli anime [/quote']

 

Hai ragione, ma visto che questa e' la sezione anime e manga ....

 

Cmq per gli anime il fansub ha molto piu' senso che non per un prodotto americano .....

 

Qualsiasi cosa venga prodotta in america, prima o poi, arriva in Italia dove trova sempre un distributore ..... diverso e' il discorso degli anime di cui arrivano, spesso, solo i prodotti piu' commerciali. L'unico modo per vedersi certi gioielli e' affidarsi al fansub che non e', quindi, solo un'anteprima.

Sono curioso di sapere se arrivera' in Italia una serie capolavoro come "paranoia agent" di Satoshi Kon o Key the metal idol (serie anni 90 ......)

 

haoooo

[Sweet]

Beh per me dovresti confidare in MTV

 

Mi permetto di dissentire però con quello che dici delle serie americane, ma siamo OT :P

[Queen]

Non sono una che fa grande uso di questo utilissimo servizio che tanta brava gente ci offre. Mi sono vista solo qualche episodio dell'ultimo (credo) Mazinga e la serie di Ade dei Saint. In genere aspetto che arrivino in patria, benchè al punto in cui siamo, tra censure e orrendi doppiaggi, non vale proprio la pena!

[Lum]

Non seguo moltissimo gli anime, perché di solito dopo un po' mi annoio... Preferisco i manga di solito, anche perché se l'anime è tratto dal manga difficilmente è migliore...

Ultimamente ho seguito solo Paradise Kiss, ma più per curiosità e perchè era corto, il manga è 1000 volte meglio.

Cmq il mio sito di riferimento è http://www.animesuki.com

[Taliban]

Attendo l'uscita degli OAV di GRAVITATION!!!!

Cacchio è un botto che sul sito di NaNoDa danno la preparazione al 90%! In un anno ancora non hanno sfornato dei 2, neanche il primo! :'(

Spero almeno per quando sarà, integrino le parti tagliate!

 

Alla fine sennò me le scarico in inglese e via...

 

Alcune serie fansubbate le preferisco alle scelte per cui si è optato in fase di doppiaggio qui in italia!

Inoltre attenzione: su mtv spesso gli anime li passano decurtati per poi spingere sui dvd originali (quando escono). E in alcuni casi non le trasmettono neanche interamente le serie fermandosi sul più bello: è accaduto per Evangelion e per Wolf's Rain!